Cuando el doctor Franklin viajó a Francia en su misión revolucionaria, su prestigio como filósofo, su venerable apariencia y la causa que representaba lo hicieron extraordinariamente popular, pues personas de todas las clases y condiciones apoyaban con entusiasmo la causa estadounidense. Por ello recibía agasajos e invitaciones a todas las fiestas de la corte.
Allí se encontraba en ocasiones con la anciana duquesa de Borbón, que jugaba al ajedrez aproximadamente a su mismo nivel, por lo que era habitual que jugaran juntos.
En cierta ocasión, la duquesa dejó a su rey expuesto a ser capturado y el doctor se lo comió.
—Ah —dijo ella—, nosotros no capturamos así a los reyes.
—En América sí —respondió el doctor.
SARAH RANDOLPH, The Domestic Life of Thomas Jefferson, 1871, recogido por Donald Hall en The Oxford Book of American Literary Anecdotes, Oxford University Press, Nueva York, 1981, traducción de ChatGPT+ Maricrónica, pág. 12.
